南カリマンタン州バンジャルマシンにおけるショッピング観光の魅力としての水上マーケットを保護するバンジャルマシン市観光局の努力

バンドンYAPARI-ABA外国語大学日本語学科における学士課程の卒業試験の条件を満たすために提出したものである

名前 : フスヌル　ホティマー

番号 :　2009.114.051

日本語学科

バンドンYAPARI-ABA外国語大学日本語学科

２０１３

南カリマンタン州バンジャルマシンにおけるショッピング観光の魅力としてバンジャルマシン市観光局が海洋文化の水上マーケットを保護する努力

バンドンYAPARI-ABA外国語大学日本語学科における学士課程の卒業試験の条件を満たすために提出したものである

                                           名前       ：フスヌル　ホティマー

番号        ： 2009.114.051

                                                           日本語学科

                第一指導教官                                                           第二指導教官

Dra. Mariana Wouthuyzen. M.Hum                                   Dra. Hj. Endah Satari

                          学長                                                              　　日本語学科長

Drs. H. Mundari Muhada, Dipl. TEFL                                                Dr. Titien Rostini M. Hum

PERNYATAN

Dengan ini saya menyatakan bahwa:

1. Skripsi yang berjudul “Upaya DINAS PARIWISATA KOTA Banjarmasin dalam Melestarikan Pasar Terapung Lok Baintan sebagai Daya Tarik Wisata Belanja di Banjarmasin-Kalimantan Selatan/ Minami Karimantanshuu Banjarumasin ni okeru shoppinggu kankou no miryoku toshite no suijyou maaketto wo hogosuru Banjarumasinshi kankoukyoku no doryoku” adalah asli dan belum pernah diajukan untuk mendapatkan gelar Sarjana, di STBA YAPARI-ABA Bandung maupun di perguruan tinggi lainnya.

2. Skripsi ini murni gagasan, rumusan saya sendiri, tanpa bantuan pihak lain, kecuali Tim Pembimbing sesuai dengan SK Pembimbing yang berlaku.

3. Dalam Skripsi ini tidak terdapat karya atau pendapat yang telah tertulis atau dipublikasikan orang lain, kecuali yang secara jelas dicantumkan sebagai acuan dalam naskah dengan disebutkan sumber acuannya, kemudian dicantumkan secara jelas dalam daftar pustaka dengan mengikuti kaidah penulisan daftar pustaka yang berlaku.

4. Pernyataan ini saya buat dengan sesungguhnya dan apabila di kemudian hari terbukti secara meyakinkan terdapat ketidakbenaran, maka saya bersedia menerima sanksi akademik dan sanksi lainnya sesuai dengan norma yang berlaku di STBA YAPARI-ABA Bandung serta sanksi lain berdasarkan hukum dan perundang-undangan yang berlaku di Indonesia.

Bandung, Juli 2013

TTD :

NAMA : Husnul Khatimah

NIM : 2009.114.051

前書き

ALLAH SWTのおかげで、本論文を仕上げることができるようになりました。本論文の題名は『南カリマンタン州バンジャルマシンにおけるショッピング観光の魅力としての水上マーケットを保護するバンジャルマシン市観光局の努力』であり、バンドンYAPARI-ABA外国語大学日本語学科における学士課程の卒業試験の条件を満たすために提出したものです。

本論文の完成において、ご指導やご助言をしてくださった次の方々に、本心から感謝の気持ちを申し上げます。

バンドンYAPARI-ABA外国語大学の学長のDrs. H. Mundari MuhadaDipl TEFL先生。
バンドンYAPARI-ABA外国語大学日本語学科の学科長のDr. TitienRostini. M.Hum先生。
第一指導教官のDra. Mariana Wouthuyzen. M.Hum先生。
第二指導教官のDra. Hj. EndahSatari先生。

5. 観光ゼミの先生のDrs. H. Gumelar. S. Sastrayuda CTM先生。

バンドンYAPARI-ABA外国語大学日本語学科の担任先生のAri RahmatUtamaArdipraja. M.Pd先生。
バンドンYAPARI-ABA外国語大学の先生方。
バンドンYAPARI-ABA外国語大学のスタフ全員。

南カリマンタン州バンジャルマシン市観光局の社会指導課の課長のDrs. Suriyanto Madal先生。

10. 両親。

親友。

筆者はALLAH SWTが全ての方々のご助言とご親切を返すようにお祈りしております。

バンドン、2013

筆者

前書き………………………………………………………………………i

目次…………………………………………………………………………iii

第一章予備

1.1 問題背景…………………………………………………………..…1

1.2 問題要領……………………………………………………………..2

1.3 研究の目的…………………………………………………………..2

1.4 研究方法及び技術方法 ..............................................................2

1.5 論文の体系..............................................................................3

第二章書籍の研究

2.1観光の定義.................................................................................4

2.2観光客の定義.............................................................................5

2.3観光産業の定義..........................................................................6

2.4観光地の分析……………………………………………….……....6

第三章南　カリマンタン州バンジャルマシン市における水上マーケットの魅力に対する研究方法及び研究技法

3.1水上マーケットの設立の歴史..................................................9

3.2現在の開発..............................................................................11

3.3施設.........................................................................................12

3.4水上マーケットの魅力............................................................14

3.5観光客の人数..........................................................................14

第四章　研究結果及びその説明

4.1 情報普及の努力..................................................................22

4.2 結果......................................................................................24

4.3 現在抱えている問題.............................................................24

4.4 見込み..................................................................................25

第五章　結論及び提案

5.1 結論.....................................................................................27

5.2 提案.....................................................................................28

参考文献……………...........................................................................29

写真 ……………………………………………………………………….30

第一章

序論

1.1 問題の背景

インドネシア経済発展には、観光が大切なものだと思う。観光は経済発展を支え、外国との為替にも役割を用いる。インドネシアのユニークな文化や自然の美しさは観光客にとって一つの魅力点である。

観光産業が政府だけでなく、民間部門からの援助を受ける。政府と民間部門は観光に必要となる基盤施設を開発し、例えばホテルとレストランのような装置や、道路などである。観光産業が発展できるように、様々な基盤施設が必要である。

南カリマンタンとはカリマンタン島にある州で、１９５０年８月１４日に成立された州である。首都はバンジャルマシンという町で、「千の川の町」と言われている。昔でも現代でもバンジャルマシン主民の日常生活には川が欠かせないものであり、大切な役割をもっている。

南カリマンタンでは、水上マーケットが有名である。それは伝統的なマーケットであり、マーケットの売買は全部水上で行う。南カリマンタン以外は似たようなマーケットがバンコックで見ることができる。このマーケットでは、ユニークな雰囲気がある。小船と大きい船がゆすぶり、買い手と売主の船が川の波で揺り動かし、非常に賑やかなマーケットである。このマーケットには売主と売主がお金の代わりに物の交換をする。こういう習慣はバンジャル語で「Ｂａｐａｎｄｕｋ」と言う。本論文では南カリマンタンにある水上マーケットについて述べていく。

1.2 研究の問題

上に述べた問題背景に基づいて本論文の問題は次の通りである。

1.2.1.ロクバインタン水上マーケットではどんな施設やユニークさがあるのか。

1.2.2.ロクバインタン水上マーケットはどのように観光地の魅力になるのか。

1.2.3.ロクバインタンにおいて観光局はどういう役割を果たすのか。

1.3 研究の目的

本論文の研究の目的は次の通りである。

1.3.1 ロクバインタン水上マーケットでの施設やユニークさをさぐる。

1.3.2 ロクバインタン水上マーケットの魅力をさぐる。

1.3.3 ロクバインタンにおいての観光局の役割をさぐる。

1.4 研究方法及び分析方法

1.4.1 研究方法

本論文は記述的方法を用いた。筆者は現場を観察し、集めた観察結果はレポートに記述する。

1.4.2 分析方法

データ収集は三つの方法から集める。それは、観察と面接と文献調査である。

1.5 論文の体系

本論文は五章に分かれる。その体系は次の通りである。

第一章 　序論

本章では問題の背景・研究の問題・研究の目的・研究方法及び分析方法・論文の体系を述べる。　

第二章　基礎的理論

本章では観光や観光地定義、今後の研究テーマと関係がある参考レポートについて述べる。

第三章　南カリマンタン州バンジャルマシン市における水上マーケットの魅力に対する研究方法及び研究技法

本章では研究対象について述べていく。水上マーケットの歴史・現在の開発・水上マーケットの施設・水上マーケットの魅力点・観光客の人数を説明する。

第四章　研究結果及びその説明

本章は研究結果について説明する。情報広告の努力と結果・現在の問題・問題に対する提案などを述べていく。

第五章　結論及び提案

本章では研究結果に基づく問題に対する結論と提案を述べていく。

第二章

理論的考察

2.1 観光の定義

観光は観光と関係する全てのことである。また、観光地、観光の魅力と関連する努力である。観光もサービス業の一つである。そのサービス業というと輸送、居住地、食べ物、飲み物、銀行、保険、セキュリティーなどのことである。観光も文化、美術など魅力的なものにより新しい体験を勧める。

観光はカテゴリーにより類別される。例えば、観光客起源、国際収支による観光、期間による観光、観光客の人数と使う運搬による観光である。観光は利益と目的により分けることもできる。それは文化的観光、健康的観光、スポーツ的観光、商業的観光、業界的観光、政治的観光、コンベンション観光、社会的観光、農業的観光、海洋的観光、自然的観光、宗教的観光、新婚旅行と冒険的観光である。それらの観光の活動は社会的であり文化から生じる。

ススワント（２００６：３）によると、観光は、基本的には一人以上が一時的に居住地から他の場所に向かうプロセスである.彼らは経済、社会、文化、政治、宗教、健康などある目的を持つ。

ワルパニ（2007 : 7）によると、観光は文化、経済から生じた新しい経験を満たすために行う旅のことである。

したがって、観光は一時的に住んでいる場所から他の場所へ観光に旅に出るということである。

２．２　観光客の定義

スワントロ（2005 : 39）によると、観光客は個人あるいはグループで旅する人である。

ピタナ（2005 : p39）によると、観光客とはは自国から他国、またはいくつかの地国を訪問するために居住地を離れ移動するグループのことである。

　　　プンディト（2003 : 14）によると、観光客は旅行をする人のことである。旅行というのは一時的に他の場所へ行き、利益を設けることなく観光地とその魅力を楽しむ活動のことである。

したがって、観光客は地のものを見るためにツアーを行なう人である。観光客は国内観光客と外国人観光客から、2種に分類されている。国内観光客は自国の都市や場所で旅行する観光客である。外国人観光客は、自国以外の国へ観光に行く人のことである。普段は12ヶ月以下旅行をするのである。

観光客の種類は次のようである。

a) Domestic foreign touristは、住んでいる場所ではなく別の国で旅行を行う外国人である。

b) Domestic Touristは、国境を越えず、自国の都市や住む場所から他の都市や場所へ行く観光客のことである。

c) Indigenous Foreign Touristは、出張のために帰国するついでに旅行する観光客である。

d) Transit Touristは、飛行機、電車あるいは船に乗り自分の意志ではなく空港、駅、港に寄る観光客のことである。

e) Ｂusiness Touristとは主とする目的であるビジネスが終わったら旅行をする人のことである。

観光客の特徴は次の通りである：

a) 24時間以上旅行を行なう。

b) 旅は一時的にする。

c) 目的地で利益を設けることなく生活を稼ぐ目的もない。

２．３　観光産業の定義

ピタナによると、観光産業はある場所が観光地になるようにビジネスを刺激する全ての努力のことである。

観光産業は観光客に応じる製品あるいはサービスを産む企業のことである。

２．４　観光地の定義

観光地は観光の狙いになっている全てのことである。プンディトによると観光地は次のように分けられる。

a)　スポーツ的観光地

　　観光客がある国または場所で行われているスポーツ大会に参加し見学するという目的を持ために観光地である。

b)　人工観光地

　　自然的ではなく、人間が作った観光地である。

c) 海洋的観光地

湖、海岸、河川や海に関連することがたくさんある観光地である。

d)　ショッピング観光

ピタナ(2005 : 56)によると、ショッピング観光はショッピングセンターを訪問することでリラクセーションできる観光地である。

e) 観光の魅力

法律第10号、2009年によると、観光の魅力とはユニークさ、便宜さ、自然や文化多様や人間の作ったものなど観光客の狙っているもののことである。

上記で説明したように、水上マーケットはショッピング観光に入っているのである。なぜならば、ボートを使用することで、国内観光客又は外国人観光客を引きつける魅力があるからである。

第三章

南カリマンタン州バンジャルマシン市における水上マーケットの魅力に対する研究方法及び研究技法

問題の背景で説明したように、本研究は南カリマンタン州バンジャルマシン市における水上マーケットに関して分析する。

本研究は歴史法と記述法を使用する。歴史法は水上マーケットの設立の歴史を探るのに使うが、記述法は現在水上マーケッがどの程度発展してきたかを探った結果を記述するのに使う。

本研究で使用する技法は次の3つである。

a) 観察

筆者は直接現場である水上マーケットを観察する。

b) インタビュー

観察した情報を揃えるために水上マーケットを経営する側に直接的に面接する。

c) 文献考察

研究対象に関係する本、パンフレットなどから情報を得る。

歴史法のアプローチと記述法のアプローチにより、次のポイントを説明する。

3.1 水上マーケットの設立の歴史

水上マーケットは数百年前に残されたバンジャル民族の文化遺産の一つである。正確にはバンジャル王国時代から存在したということである。このマーケットは、現地の社会の伝統と文化になったためいつ立てられたか誰も知らない。

水上マーケットは昔から存在した伝統的な市場であり、クロトク（バンジャルマシン風の伝統的なボート）を使い、全ての活動は水上ですることを反映する。買い手を探している大きいボートと小さいボートが河流に押し合い、河流に揺らされる風景がこの水上マーケットの特徴とユニークさである。商人の多くは女性である。

水上マーケットは陸上マーケットと違い、組織がないから、商人と買い手の人数や商品による配布が記録されていない。商人と買い手はこのマーケットがずっとボートの上で売買するから、河流れに揺らされているボートの動きについて行く。

水上マーケットは、南カリマンタン州と千河の町というバンジャルマシンの魅力の一つである。バンジャルマシンの社会には、河を欠かさず生活している。水上マーケットもそうである。この水上マーケットは民間のテレビ放送局にコマーシャルとして放送されたことがある。

ロクバインタン水上マーケットは今まで存在している水上マーケットの一つである。それは南カリマンタン州バンジャル県スンガイタブク区スンガイピナン村に位置している。

ロクバインタン水上マーケットは５時に始まる。次々と商人が現れ、一点の川で集まる。文字通り、全ての商売は一つのボートから他のボートへ河上でしている。

売買する時間は大体３、４時間、短いのである。一般的に売っている商品は野菜、果物、食品のような作物である。ワダイというバンジャルの特別なお菓子を売っている商人もいる。

商人全員が集まったら、インドネシアならではのロクバインタン水上マーケットの風景が見えるのである。水上マーケットの騒ぎとボートで売っている女性がユニークなことである。その風景が南カリマンタン州バンジャルマシン市政府に国家観光目的地に指示された。水上マーケットは国内観光客だけでなく外国人観光客まで引きつける。

商人が買い手になることができるのがロクバインタンの特徴である。何人かの買い手も買ったものを住んでいる場所の辺りで再び売るためである。また、昔ほどは多くないが、物を交換するロクバインタンの売り手がいる。普段は、野菜や合意した物が交換し合う。

面白いことに、商人がほとんど皆女性である。伝統的なお白をつけ、カラフルなジルバブあるいは現地の言葉でタングイという大きい帽子をかぶっている商人がロク・バンタイン水上マーケットの景色になるのである。

他のロク・バンタインのユニークさは河流れに沿って動くボートである。川が静かに流れれば、一定の一点の川で集まるが、激しく流れれば、商人は川の下の方に向かう。

ロクバインタン波止場から近いつり橋は、水上マーケットの写真を撮る人の好きな場所である。水上マーケットでの売買をしている風景の写真が橋の下で撮ると、色んな端で撮れる他に楽しい経験になる。写真を撮る観光客が大勢いでも、商人はシャターやフラッシュを気にせず、ありのままに売買し続ける。

ロクバインタン水上マーケットは、バンジャルマシンのバリト川、クイン河口の上にあるアプン・クイン水上マーケットの他に、南カリマンタンにおける２つの水上マッケットの中でまだ残存している水上マーケットの一つである。昔、マルタプラ小川にそのような水上マーケットがいくつかある。陸上の基幹施設と交通機関が発展するにつれ、水上マーケットが減少してきたのである。陸上の基幹施設が便利であるため、伝統的な水上マーケットより陸上マーケットで買い物する方が多くなった。

3.2 現在の開発

数年前から水上マーケットの活躍は脅威にさらされている。昔ほど売買が多くないから、観光客はがっかりすることがよくある。南カリマンタン州文化観光局の局長であるビーマン・ムルヤンシャーは観光客の人数の減少を認める。以前は南クインに商人が300人いたが、今は数十人しかいないということである。

ロクバインタンに希望を託す。しかし、収穫時期に頼る水上マーケットも洪水に妨げられることもある。近代化も水上マーケットの風景を消す。陸上交通機関が発展していない際、川が主とする設備になった。水上マーケットも早急に発展した。

州政府も県政府も手を出した。2009年に商人に40のクロトクとジュクン（現地の言葉：伝統的な小舟）を与えた。その他に、南クインの水上マーケットの周囲で観光村を建てた。水上マーカットの辺り、川沿いに住んでいる社会は資金を受けた。そうすることにより、店を建て、バンジャルの特別な芸術品を作ることができるようになった。

達成しなければならない目標も多くない。南カリマンタンは2010年に19,000人の外国人観光客を引きつけられることを狙っている。それは２年前に観光客の人数が減少したためである。2008年に外国人観光客が24,000人来たが、それから一年22,000人減ったということである。

3.3 施設

3.3.1 設備

商人と買い手が売買するのに使う設備はジュクンとクロトクである。ジュクンは機械を使わない小舟のことであるが、クロトクは機械を使うジュクンより少し大きい船のことである。

3.3.2 設備

ホテル、バンジャルマシンの特別な店のルマーマカンソト・バンジャルが水上マーケットの設備の一つである。

この水上マーケットに向かうためには都心からあまり難しくない。都市からクインに行くと、ジュクンの小さい波止場がある。そこに駐車場がある。公共交通機関あるいは個人の車でクインに向かうことができる。ジュクンは波止場で一本６万ルピアで予約できる。それから、河口であるバリト川に向かうマルタプラ河へ連れて行かれる。マルタプラ川沿いに社会が入浴し、洗濯し、ごみを捨てるなどという風景が見える。

都心から水上マーケットに向かう方法が２つある。まず、クロトクに乗り行くことである。クロトクを使用すると遅いから、都心から水上マーケットまで１時間かかるのである。二つ目は車のような陸上交通機関で行く。しかし、もっと時間がかかる。それは、ルートがあまり良くなく、曲がり胃道が多いためである。

バンジャルマシンワサカ博物館からクロトクで行けば、45分か1時間かかる。観光客は250,000ルピア（バーゲンできる）でクロトクを予約できる。入場券はない。

3.4 水上マーケットの魅力

この観光地は素晴らしい魅力的な所だと思われる。バンジャルマシンは河の観光の潜在があるから東洋のベニスのようである。しかし、双方は自然と文化が違う。バンジャルマシンにランティンという川波に揺らさせる水上家がまだたくさんある。

3.5観光客の人数

現在、水上マーケットは、保護されなければ、近代的なマーケットに負けるから、南カリマンタンのバンジャルマシンの主要な観光地になっている。

今は、商人より観光客の方が人数が多いから、このまま続くと水上マーケットは単なる歴史になるのである。

南カリマンタン州バンジャルマシン市観光局のデータによると、南カリマンタンのバンジャルマシンへの観光客の人数が増えてきているということである。しかし、人数の増加したのは、観光に来た観光客が多いか、出張する折に旅行する人も多いか、南カリマンタンのバンジャルマシンにおける観光地を訪問する人もいるか原因がわからない。

第四章

研究結果及びその説明

南カリマンタン州バンジャルマシン市における水上マーケットの魅力に対する研究をした結果、南カリマンタンのバンジャル民族は伝統を離れられないということがわかる。たとえば、水上マーケットは、国際化時代においても売買をし続けているということである。バンジャルマシンには小川が多いという地質的要素と売買媒介として物々交換するという習慣があるから、水上マーケットが誕生したということである。その習慣は商品として作物を売るのにお金で払うというシステムに変わった。それ以来、商人が作物をムアラクイン水上マーケットへ運んで行き売る。1960–1980年代には、商人は薬品を入れ、生活必需品を売り始めた。

時間が経つするにつれ、水上マーケットは公共交通機関で買い手が買い物に行くアクセスがより便利な陸上マーケットと競争しなければならない。しかし、ムアラクインにある水上マーケットは商人が減少した。以前は300人あったが、今は70人ぐらいある。ムアラクインだけでなく、ロクバインタンにも減少した。それは、作物が水上マーカットで売るだけなく、今も物々交換を続けるためである。例えば、バナナの商人は野菜を買う時、野菜の商人にバナナで変えるというようなことである。伝統的な売買をし続けたいから、特にロクバインタンではバナナで野菜を買うといったような物々交換をいつまでもするのである。

商売だけでなく、ロクバインタン水上マーケットの商人のユニークさと商人の使う設備も面白い。ロクバインタンが用意する設備は、クロトクのレンタル、宿泊所、店などである。有名な「Soto Banjar Pak Amat」というようなバンジャルマシンの特別な料理の店では客に音楽を流す。船ではクロトクよりジュクンの方がよく使う。あまりクロトクを使わないのは機械を整理するのが大変であるからである。クロトクは大きいからジュクンを使う商人を邪魔するのである。といったようなユニークさがある。

小雨の際、新鮮さを変えないため、商品が雨に降られていることを問わず一人の商人は他の商人に交換し続ける。大雨になるとティンの家で雨宿りすると同時に物々交換を続ける光景がよくある。

伝統的なボートの上で売買するというロクバインタンの習慣はバンジャルマシンの文化の一つになった。水上マーケットは保護しなければならない文化であり、文化的観光にもなれる。

ムアラクインの周囲における水上マーケットは長さが３キロメートルであるが、ロクバインタンにおける水上マーケットは５キロメートルである。川はバンジャルマシン市にとって欠かせないものであるから、バンジャルマシンに流れる川が千までなくても「千川の町」と言われるのである。川は特に商売と交通機関の反面、昔から現在まで主とする活躍をする場所となる。この町を隔てる河川は特に観光、経済の磁石になることを望む。Kimprasko（住宅市設備局）局のデータから見れば、1997年に南カリマンタンの首都に川が117あるが、2002年に70になり、2004年から今まで60になったことがわかる。都市計画を立てるには、川の整理により都市を開発させるというようにすれば良かったのである。

水上マーケットの商品は次のようである。

a) 野菜

b) 果実

c) 米

d) 魚

e) 唐辛子の実とその種類

f) 薪

g) 布と服

h) 飲食物

i) 生活必需品

頻繁に売っているバンジャルの特別な野菜は次のようである。

a) マンダイ

マンダイはチュンプダック（artocarpus integer）の皮のことである。

b) タラフ

タラフはパンノキの1種であるが、パンノキより形が小さく、実も小さく中身が白い。

c) スルル

スルルは里芋の幹のことである。形が長く、上手に選べなければ、かゆくなることがある。かゆくならないように、カマル酸でゆでるのである。

d) ティガルンの花

ティガルンの花はランのようにオレンジ色であるが、ランより小さい。しかし、クミスクチンの花のようにひげが付いている。

e) カランカラ

デゥクのように形が丸くオレンジ色であり、実がビー玉のようだという果物のことである。

f) カラカイ

カラカイはハスの花の幹、シダの1種である。

バンジャルの特別な魚は次のようである。

a) ライス

ライスはナマズのような頭をし、皮膚がなく、ひれの多くが下にあり、ほっぺたの左右にとげが付いており、体が少し薄く、白く少しひげがついているといような形のある魚である。

b) サルアン

サルアンはひれが付いており、金魚のような口をし、人差し指又は小指のように体が小さいという魚のことである。大きいのもおり、小さいのもいる。

c) タウマン

タウマンはハモのような形をし、ひれが付いており、黒斑も付いており、ハモより少し薄いというような魚のことである。肉がもっと固いから、タウマンよりハモの方が味がいい。

d) ビリス

ビリスはサルアンという魚のような形がある魚のことである。サルアンより少し小さく、色が透明であるため、腹の中身と骨が見えるのである。

次はバンジャルの特別な食べ物である。

a) ビンカ

b) ビンカバランダム

バンジャルマシン市に流れている河川は次のようである。

表4.1 ：バンジャルマシン市における河川のデータ

番号	川の名前	川に流されている地域	番号	川の名前	川に流されている地域
1	バリト	西部バンジャルマシン	18	プランタン	プムルスダラム
2	マルタプラ	バンジャルマシン市全域	19	バングンタン	バシリー
3	クイン	北クイン、南クイン、パンゲラン、パサルラマ	20	サカマンコク	サカマンコク
4	パンゲラン	パンゲラン	21	ハリナウ	マンテゥイル
5	パレンブアン	パレンブアン	22	ガルデゥ	ルルテゥ川
6	アララク	アララクの地域	23	グダン	プムルスダラム
7	バシリー	南バシリー	24	ブンガオ	東クラヤンと南クラヤン
8	アンダイ	アンダイ川	25	シンパンジャラル	南バシリー
9	テルクダラム	テルクダラム	26	ジャラク	北クイン
10	プカプラン	プカプランの地域	27	スキプ	南クラヤン
11	プムルス	プムルスの地域	28	ジュルジュ	中部アララク
12	タターブラユン	タンジュンパガル	29	バユアン	中部アララク
13	クラヤン	クラヤンの地域	30	シウディン	北クイン
14	マワル	マワル	31	パンダイ	北クイン
15	プンガンバンガン	バヌアアニャルとプンガンバンガン	32	クリパン	クリパン
16	ジンガー	ジンガー川	33	アンダイ川	アンダイ川
17	タペコン	ベテラン通り

今は、水上マーケットは南カリマンタン州バンジャルマシン市観光局に指導を受けている。

観光局が次のように指導をする。

a) 観光に意識を持つグループを組む。

b) 州政府の実際の保護政策。

c) 助成金という形でPMPM Mandiri（自立エンパワーメント権限国家プログラム）を与える。

d) 魅力的な観光地に指導をする。

e) 国家的な文化イベントに参加させるというふうにロクバインタンの商人に設備を与える。

2009年に、市観光局はお茶、コーヒーなどが詰まっているジュクンロンボン、30台のこぎ船と10台のクロトクを寄付した。バンジャルマシン市観光局は波止場を修繕し、ボートを塗装し、お土産品の作り方を教え、修繕の寄付を与えた。

4.1情報普及の努力

観光フォーラムのメンバーを通して、バンジャルマシン市観光局が水上マーケットを発展させる努力は次のようである。

a) 観光の観察者

b) Association of the Indonesian Tours and Travel Agencies (ASITA)’インドネシア観光・旅行会社協会’

c) Perhimpunan Hotel dan Restoran Indonesia (PHRI)’インドネシアホテル・レストラン協会’

d) Himpunan Pramuwisata Indonesia (HPI)’インドネシアガイド協会’

水上マーケットでの勧め:

a) 南カリマンタンにはバンジャルにあるロクバインタンとバンジャルマシンにあるクインという、水上マーケットが２つある。一日だけバンジャルマシンにいられれるなら、水上マーケットの活躍をもっと楽しむためにロクバインタンが良い。

b) バンジャルマシン市にある宿泊所が様々である。ホテル、民宿もある。大体ホテル代は80,000-150,000ルピアである。

c) ロクバインタンに向かうアクセスできる宿泊所のロケーションはいくつかある。すなわち、Pramuka通り、Ahmad Yani通りである。

d) ロクバインタン水上マーケットに向かうために、一日前に予約したクロトクを使用できる。出発点はワサカ博物館波止場、コレム波止場である。クロトクのレンタル代は合意により150,000-250,000ルピアである。

e) 水上マーケットに行くために、陸上のルートも通れるが、道の状態が良くないため、時間がよりかかるのである。

f) ロクバインタン水上マーケットは朝早く5時に始まり９に終わる。6じ半から７時半までがいちばんにぎやかである。売買する風景を楽しめるように朝来るといい。

g) ジュクンに乗る体験をし商人を交えたい場合、一人の商人のジュクンに付いていける。親切に頼めば、商人にジュクンに乗せてもらう。

h) 商人が勧める果物を買う前に最下の値段を聞く方が良い。商人は大体1かごの値段で売るのである。

i) クイン河口にあるクイン水上マーケットに行く時間があれば、クンバン島で旅行を続ける方が良い。それはバリトの真ん中にある自然的観光の公園である。そこでもしっぽが長いサルが見える。

j) ロクバインタンとクインで見つけられる美味しいソトバンジャルを味わわなければならない。

k) 清潔を維持するために特にスナックのパック、川にごみを捨ててはいけない。

4.2 結果

バンジャルマシン市観光局が努力した結果、色んな側と協力することにより、水上マーケットは早急に発展してきた。情報がインターネットから容易に受けられるため、国内観光客だけでなく、水上マーケットに来る外国人観光客人数も多くなるのである。

4.3 現在抱えている問題

離れ離れにならずに、商人全員が１つの場所で集まり商品を売るのが問題の一つになっている。したがって、市と県は宣伝としてロクバインタンとムアラクインに商人を置くのである。例えば、バンジャルは商人に50,000ルピアの交付金を与え、毎週日曜日の朝州役所の前で水上マーケットを開くということである。州役所の前で売るとより多く利益を得るため毎週日曜日の朝、ロクバインタンとムアラクインで商売する商人は少なくなることになるのである。普通は一日100,000-200,000万ルピア得るが、州役所の前で売るとその２、３倍ぐらい利益を得るのである。したがって、商人は、買い手が多いだけでなく、利益もより多いということが理由で州役所の前で売ることに決めるのである。

4.4 見込み

南カリマンタン州バンジャルマシン市にあるロクバインタン水上マーケットは発展するという見込みがある。施設などを増やすから国内観光客と外国人観光客の人数が増えてくるであろう。2009年から、毎年ボートを増やし、壊れているボートも修繕するというような工夫をしている。

南カリマンタン州バンジャルマシン市観光局側は、一層魅力的に見えるように波止場を改善することにより、ロクバインタン水上の見込みを高める。売る野菜と果物も新鮮ではなければならない。魚もそうである。

お茶、コーヒーなど食べ物と飲み物を詰める数十のジュクンロンボンが南カリマンタン州バンジャルマシン市観光局からの寄付である。南カリマンタン州バンジャルマシン市の伝統的なお菓子も2009年に売ったように再び売り始める。

買い手が野菜、果物、食べ物、飲み物、魚のような商品を買いたくなるように、商人である女性は親切であり笑顔を上げることで売っている。

南カリマンタン州バンジャルマシン市観光局側は、川の清潔を保つために、川の辺りに住んでいる社会が川にゴミを捨てないように指導をしている。

南カリマンタン州バンジャルマシン市観光局はASITA (Association of the Indonesian Tours and Travel Agencies)’’インドネシア観光・旅行会社協会’、PHRI (Perhimpunan Hotel dan Restoran Indonesia)’インドネシアホテル・レストラン協会’、HPI (Himpunan Pramuwisata Indonesia))’インドネシアガイド会’と協力することにより水上マーケットに関する情報が外国まで広がるように宣伝する。

商人の見込みもより良くなり利益ももっと得るから、もっと生活を稼ぐのである。2012年からはルピアで小さい「Pasar Terapung Banjarmasin」’バンジャルマシン水上マーケット’と書いてあり船の形のキーホルダーというような手工芸品を売っている人がいる。小さいのは5,000ルピア、大きいのは50,000ルピアである。その手工芸品はお土産品として水上マーケットに来る国内観光客と外国人観光客に売るものである。そのお土産品は水上マーケットでしか見つけられない。というような水上マーケットの特別な手工芸品が発売され、社会の経済は発展してくるのである。

第五章

結論及び提案

5.1 結論

前章で水上マーケットに関する説明に基づき、次のように結論を引き出す。

a) 水上マーケットは、河上のボートでショッピングする魅力があるためショッピング観光地に入っているのである。

b) 水上マーケットは全ての活躍が河上でボートを使用する伝統的な市場である。

c) 水上マーケットの交通機関の設備はこぎ船とクロトクという機械を使う小舟である。

d) 商人がほとんど女性であることが水上マーケットのユニークさである。

e) 商人と買い手、商人同士が物々交換をすることで売買することも水上マーケットのユニークさの一つである。

f) バンジャルマシン市が水上マーケットについての情報を普及する努力をした結果はホテルを経営する側やASITA、PHRI、HPIと協力をしていることを指摘する。

g) 商人に売買する動機を付けるために、助成であるこぎ船やクロトクという機械を使う小舟を与えることはバンジャルマシン市が水上マーケットを保護する努力である。

5.2 提案

本研究は単なる南カリマンタン州バンジャルマシン市における水上マーケットに関して説明し記述するものだけである。当地にはムアラクインのような他の水上マーケットがある。しかし、その水上マーケットに関してはまだ研究していない。したがって、他の南カリマンタン州バンジャルマシン市における観光地である水上マーケットについての知識を広げるために次の研究者にそれに関する研究を期待している。

参考文献

Gayatri. Putu. 2005. Sosiologi Pariwisata. Yogyakarta : Andi Publishing

Hornby. Prof. Hunziker. 1942. Pengertian Wisata. Jakarta : PT. Gramedia

Indira P. Warpani. 2007. Pariwisata dalam Tata Ruang Wilayah. Bandung : Penerbit ITB

Koran Pikiran Rakyat, Minggu ( WAGE ) 20 Januari 2013, halaman : 7

Kraft. 1942. Pengertian Wisata. Jakarta : PT. Gramedia

Pendit. S. Nyoman. 2002. Ilmu Pariwisata. Sebuah Pengantar Perdana. Jakarta :

PT. Pradnya Paramitha

Pitana. I Gde. 2009. Pengantar Ilmu Pariwisata. Yogyakarta : Andi Publishing

Pitana. I Gde. 2005. Sosiologi Pariwisata. Yogyakarta : Andi Publishing

Surya Diarta. I Ketut. 2009. Pengantar Ilmu Pariwisata. Yogyakarta : Andi Publishing

Suwantoro. Gamal. 2006. Dasar-dasar Pariwisata. Yogyakarta : Andi Publishing